Traducciones
la conducta
De ā- más la raíz car, moverse, andar: literalmente, la manera de andar de alguien.
el modo de andar
Es la formación leída al pie de la letra: de la raíz car, andar.
Etimología sánscrita
De ā- y √car («moverse, andar»).
Monier-Williams, pp. 131,3; 132,1; 389,1 · Dhātupāṭha 01.0640 · Apte, p. 229-b
Etimología castellana
- la conducta
DLE, s. v. conducta
- el modo de andar
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
Nuestra lectura
Ācāra es la conducta: literalmente, la manera de andar de alguien. Viene de ā- más la raíz car, moverse, andar. Es el modo de andar de uno, y de ahí lo que se hace y no se discute, la costumbre recibida. De la misma raíz sale ācārya, el maestro, que es el que anda delante, aquel por quien uno aprende a andar; y la misma raíz tiene vicāra. De car salen también caraṇa, el pie, el andar, y cara, el que se mueve, el espía. De modo que mithyācāra, el que anda en falso, está nombrado con la palabra de lo que un maestro enseña.