Traducción
hecho denso
Está hecho sobre sthūla, lo denso, lo de bulto, la palabra que nombra lo grueso frente a lo sutil.
Etimología sánscrita
Sobre sthūla («lo denso, lo de bulto»).
Monier-Williams, p. 1266,2
Etimología castellana
- hecho denso
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. DENSO, vol. II, p. 444
Nuestra lectura
Sthūlī-kṛta es hecho denso, sobre sthūla, lo denso, lo de bulto, lo grueso frente a lo sutil. Śaṅkara lo dice, sobre la Bhagavad Gītā en 15.2, de las ramas del árbol que tiene la raíz arriba: crecidas por las hebras y hechas densas por ellas, que son su material. La rama es hebra engordada. Lo que sube por el tronco no tiene bulto, y lo que hay en la punta de la rama lo tiene: bajar por este árbol es irse haciendo espeso.