Traducción
la medida
Es el nombre de la tercera mātrā de AUM, porque es la medida de las otras dos.
Etimología sánscrita
De √mā («medir»).
Monier-Williams, pp. 816,1; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057; 03.0007; 04.0037 · Apte, p. 865-a
Etimología castellana
- la medida
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
Nuestra lectura
Miti es la medida, y es el nombre que recibe la tercera de las medidas de AUM, la M. Prājña está representado por M, la tercera mātrā, porque es la medida de las otras dos, como, en una relación matemática, el denominador es la medida del numerador; y también porque es el término. A cada una de las tres medidas corresponde una condición de Ātmā, y la tercera se llama expresamente miti. Lo que mide son las otras dos. Y el Cuarto es amātra: sin medida, aquello que māyā no mide.