Traducción
el parpadeo
Es el cerrar el ojo; y en la propia lengua es una unidad de tiempo: un mundo cabe entre dos parpadeos.
Etimología sánscrita
De ni- («abajo») y √miṣ («abrir los ojos, parpadear»).
Monier-Williams, pp. 551,2; 818,1 · Apte, p. 624-c
Etimología castellana
- el parpadeo
Corominas, s. v. PARPADO, vol. IV, p. 406
Nuestra lectura
Nimeṣa es el parpadeo: el cerrar el ojo, el guiño; y también, como medida de tiempo, un instante. Ése es el dato que enseña: el parpadeo es, en la propia lengua, una unidad de tiempo, y un mundo cabe entre dos parpadeos. La unidad de tiempo con que se mide el sonido es el nimeṣa: la medida del sonido es el abrir y cerrar los ojos. Su par es unmeṣa, el abrir los ojos. La imagen de unmeṣa y nimeṣa es el ojo que se abre y se cierra: cambia todo lo que aparece, y el ojo no se mueve. Los dos tiempos del parpadeo van a la vez: cerrar una cosa es abrir la siguiente.