Traducción
la Apertura
Es el abrir los ojos: el acto de abrir los ojos, el mirar hacia.
Etimología sánscrita
De ud- («arriba») y √miṣ («abrir los ojos, parpadear»).
Monier-Williams, pp. 194,2; 818,1 · Apte, p. 314-c
Etimología castellana
- la Apertura
Corominas, s. v. ABRIR, vol. I, p. 23
Nuestra lectura
Unmeṣa es la Apertura, el abrir los ojos: de ud-, arriba, y la raíz miṣ, abrir los ojos, parpadear. Es el acto de abrir los ojos, el mirar hacia; el movimiento hacia arriba de los párpados; el fulgurar; el abrirse o florecer de una flor; el salir, el hacerse visible, el aparecer. La escuela hace con la palabra algo preciso. Las Spanda Kārikās, en la kārikā 41, dicen: «Aquel proceso ha de conocerse como unmeṣa por el cual surge, en la mente ocupada en un solo pensamiento, algún otro pensamiento espontáneamente, por sí mismo. Uno debe realizarlo por sí mismo.» De ahí se sigue que unmeṣa no es una cantidad ni un estado: es un acontecimiento sin agente, y por eso no se puede elevar; se observa. Su par es nimeṣa, el parpadeo.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
con nimeṣa no son dos tiempos del parpadeo: Kṣemarāja dice que la Potencia está hecha a la vez de apertura y de cierre, y que cerrando es como abre la forma siguiente.