Traducciones
la palpitación
La raíz spand dice palpitar, latir, temblar: un movimiento en el sitio, sin desplazamiento.
el latido
Va junto a la palpitación, y con las dos queda fuera «vibración»: un latido late más rápido o más despacio, pero no sube.
Etimología sánscrita
√spand («palpitar, latir, temblar»): movimiento en el sitio. No hay que confundirla con √syand, «fluir».
Monier-Williams, pp. 1268,1; 1273,1 · Dhātupāṭha 01.0014; 01.0865 · Apte, p. 1152-b
Etimología castellana
- la palpitación
Corominas, s. v. PALPAR, vol. IV, p. 360
- el latido
Corominas, s. v. LATIR, vol. III, p. 604
Nuestra lectura
Spanda es la palpitación, el latido. La raíz spand dice palpitar, latir, temblar: un movimiento en el sitio, el moverse de la Conciencia sin desplazamiento. No hay que confundirla con syand, que es fluir. Vibrar es lo que alguien le hace a un arma; spanda es lo que algo hace por sí mismo, la aparición espontánea de lo que no se ha convocado. Y un latido no se eleva: late más rápido o más despacio, más fuerte o más flojo, pero no sube. No hay latidos altos. Su negación está en Woodroffe: niḥspanda, sin palpitación, sin movimiento, dicho de lo Absoluto. Y el Ṛgveda, en I.164.45, dice de los tres niveles altos de la Palabra que «no producen movimiento».
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
Kṣemarāja sostiene que el Principio es siempre spanda contra quienes lo dicen inmóvil, que es la tesis del Vedānta advaita: inmóvil, sería no-Señor; el Vedānta acepta la implicación y por eso no pone a Īśvara en lo más alto.