Traducciones
palpitación
Así la registra el diccionario, que da también el primer movimiento del niño en el vientre.
pulsación
Así la registra el diccionario, junto a palpitación.
Etimología sánscrita
De √spand («palpitar»).
Monier-Williams, p. 1268,1 · Apte, p. 1152-b
Etimología castellana
- palpitación
Corominas, s. v. PALPAR, vol. IV, p. 360
- pulsación
DLE, s. v. pulsación
Nuestra lectura
Spandana es la palpitación, la pulsación, el latido: movimientos en el sitio, algo que se mueve sin desplazarse. Nombra los temblores involuntarios de los miembros, algo que se mueve en uno y no es uno el que lo mueve; y también el primer movimiento de un niño en el vientre materno. La palabra con que el Trika nombra el primer estremecimiento del Absoluto no es una frecuencia: es el primer signo de que algo está vivo.