Traducciones
el nombre técnico del monosílabo
la sílaba
De un cuerpo entero de textos se dice que lo que en ellos es médula es un solo sonido: la sílaba en todos los Vedas.
el monosílabo místico
Así en el Yogasūtra, I.27: la palabra que Le expresa es el monosílabo místico.
Etimología sánscrita
Análisis corriente, no firmemente establecido: pra- más √nu («resonar, alabar»).
Monier-Williams, pp. 660,3; 659,3 · Dhātupāṭha 02.0030 · Apte, p. 731-b
Etimología castellana
- el nombre técnico del monosílabo
Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236 · Corominas, s. v. TECNICO, vol. V, p. 449 · DLE, s. v. monosílabo
- la sílaba
DLE, s. v. sílaba
- el monosílabo místico
Corominas, s. v. MISTICO, vol. IV, p. 93 · DLE, s. v. monosílabo
Nuestra lectura
Praṇava es el nombre técnico del monosílabo Om. Vale la sílaba mística o sagrada om, y también una especie de tambor pequeño, o tamboril. Un tambor no dice nada: resuena. En la Bhagavad Gītā, 7.8, es la sílaba en todos los Vedas, junto al sabor en las aguas y el brillo en la luna y el sol; y conviene notar la operación: de un cuerpo entero de textos se dice que lo que en ellos es médula es un solo sonido. El Yogasūtra, I.27, dice que la palabra que Le expresa es el monosílabo místico.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
está atestiguado en el Veda mismo, en la Saṃhitā blanca y en la negra y en el Brāhmaṇa, y además en Manu: oṃ no es un añadido tardío.