Traducciones
la media medida
De ardha, mitad, y mātrā: es lo que no llega a sonar del todo.
la mitad
Etimología sánscrita
De ardha («mitad») y mātrā («medida»).
Monier-Williams, p. 92,2
Etimología castellana
- la media medida
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
- la mitad
DLE, s. v. mitad
Nuestra lectura
Ardhamātrā es la media medida: medio tiempo de vocal breve, lo mínimo que puede durar un sonido antes de dejar de serlo. Es la resonancia en que oṃ se apaga: lo que no llega a sonar del todo. AUM tiene tres letras y cuatro partes, y la Nādabindu lo dice con un pájaro: A y U las alas, M la cola, la ardhamātrā la cabeza. Le corresponde turīya, el cuarto, y como él, la ardhamātrā no es una cuarta letra.