Traducciones
la mirada, el ojo
De la raíz īkṣ, mirar.
el pensamiento-acción creador
Otra raíz de ver, en el mismo sitio que paśyantī.
Etimología sánscrita
De √īkṣ («mirar, contemplar»).
Monier-Williams, p. 170,1 · Dhātupāṭha 01.0694 · Apte, p. 282-1
Etimología castellana
- la mirada, el ojo
Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84 · Corominas, s. v. OJO, vol. IV, p. 272
- el pensamiento-acción creador
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46 · Corominas, s. v. CRIAR, vol. II, p. 243 · DLE, s. v. pensar, de la que deriva pensamiento
Nuestra lectura
Īkṣaṇa es la mirada, el ojo, de la raíz que dice mirar, contemplar. Woodroffe describe con esta palabra a paśyantī, «la que ve»: pensamiento y acción creadores por parte del bindu, otra vez con una raíz de ver. Y en la Bhagavad Gītā, en 2.1, es el ojo de Arjuna, lleno de lágrimas y revuelto: el instrumento que reclamó para ver bien aparece aquí inservible.