Traducción
la naturaleza de más allá
Etimología sánscrita
De parā, femenino de para («lejano, distante, remoto, ulterior, más allá, en el otro lado»), y prakṛti, de pra- más √kṛ («hacer»): «el hacer o poner delante o al principio».
Monier-Williams, pp. 586,2; 653,3; 300,3; 586,1 · Dhātupāṭha 08.0010
Etimología castellana
- la naturaleza de más allá
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 203 · Corominas, s. v. ALLA, vol. I, p. 226
Nuestra lectura
Parā prakṛti es la naturaleza de más allá, frente a aparā, la de acá. El sánscrito no las llama material y espiritual, ni baja y alta: las distingue por distancia respecto de un punto, no por sustancia; son dos posiciones. En la Bhagavad Gītā, en 7.5, la de más allá es la mía, hecha viviente, por la cual este mundo se sostiene, y Śaṅkara añade que lo sostiene habiendo entrado dentro. Todos los seres tienen a las dos por matriz.