Traducción
la naturaleza de acá
Etimología sánscrita
De aparā, femenino de apara («posterior, más tardío», opuesto a pūrva), y prakṛti, de pra- y √kṛ («hacer»): «el hacer o poner delante o al principio», la forma o condición original de algo.
Monier-Williams, pp. 50,3; 653,3; 654,1; 300,3; 586,1 · Dhātupāṭha 08.0010
Etimología castellana
- la naturaleza de acá
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 203 · Corominas, s. v. ARRE, vol. I, p. 350
Nuestra lectura
Aparā prakṛti es la naturaleza de acá, frente a la de más allá. La Bhagavad Gītā, en 7.4, la cuenta hendida de ocho maneras: tierra, aguas, fuego, viento, hueco, la mente, el intelecto que zanja y el hacer-yo; y Śaṅkara la dice hecha de tres hebras, la de acá por ser causa de la rueda. El sánscrito no llama a estas dos material y espiritual, ni baja y alta: las distingue por la distancia respecto de un punto. Son dos posiciones.