Traducciones
la porción
Y no un trozo cortado: la misma cosa contada por un lado.
la parte que a uno le toca
Es la palabra del reparto de una herencia o de un botín.
Etimología sánscrita
Origen discutido: se da como de √aṃś («repartir»), pero el diccionario la deriva probablemente de √aś y tiene √aṃś por formada ficticiamente para servir de raíz.
Monier-Williams, pp. 1,1; 112,2 · Apte, p. 1-c
Etimología castellana
- la porción
Corominas, s. v. PORCION, vol. IV, p. 614
- la parte que a uno le toca
Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 414 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. TOCA, vol. V, p. 517
Nuestra lectura
Aṃśa es la porción, la parte que a uno le toca: la palabra del reparto de una herencia o de un botín. Y no un trozo cortado, como si aquello quedara mermado: la parte que corresponde, dicha desde el lado del que reparte; la misma cosa contada por un lado. Śaṅkara la abre con sus sinónimos y advierte que son lo mismo: porción, parte, miembro, un-sitio; no son cosa distinta unos de otros. La Bhagavad Gītā la usa en 10.41: cualquier cosa que tenga despliegue, o fortuna, o empuje, ésa misma ha surgido de una porción de mi resplandor. En el adhyāya XV la usa en su sentido llano, y la dificultad entera de ese tramo nace de eso.