Traducción
el despliegue
De vi-, por separado, en muchas direcciones, y bhū, llegar a ser: el hacerse muchas cosas sin dejar de ser una.
Etimología sánscrita
De vi- («por separado, en muchas direcciones») y √bhū («llegar a ser»).
Monier-Williams, pp. 978,3; 760,1 · Dhātupāṭha 01.0001 · Apte, p. 985-b
Etimología castellana
- el despliegue
Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581
Nuestra lectura
Vibhūti es el despliegue: el hacerse muchas cosas sin dejar de ser una. Lleva vi-, por separado, en muchas direcciones, sobre la raíz bhū, llegar a ser, que es la misma de bhāva, el modo de ser. Śaṅkara la glosa con una palabra que lo completa, vistāram: la extensión, el extenderse. Y de la lista entera de los despliegues dice que es vistaraṃ dhyeya-padārthānām, la extensión de las cosas en que hay que contemplar. Así suenan en Bhagavad Gītā 10.16: debes decirlos sin dejar resto, porque son del cielo los despliegues de ti mismo, aquellos despliegues con los cuales estás abarcando estos mundos.