Traducción
la forma que lo abarca todo
Etimología sánscrita
Compuesto de viśva («todo, entero, universal»; probablemente de √viś, «penetrar») y rūpa («forma, figura»).
Monier-Williams, pp. 993,3; 989,1 · Dhātupāṭha 06.0160
Etimología castellana
- la forma que lo abarca todo
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. ABARCA, vol. I, p. 9 · Corominas, s. v. TODO, vol. V, p. 529
Nuestra lectura
Viśva-rūpa es la forma que lo abarca todo: la forma señorial primera, la que es el sí mismo del mundo entero. En la Bhagavad Gītā, según Śaṅkara, Arjuna quiere hacérsela presente ante los propios ojos; y se le mostró precisamente para que uno se siente cerca de ella.