Traducción
el que emite el mundo
Viśva es todo lo que hay, y sṛj es soltar, dejar ir, y no crear: el mundo no se fabrica, se suelta, como se suelta lo que estaba contenido.
Etimología sánscrita
De viśva («todo lo que hay») y √sṛj («soltar, dejar ir»).
Monier-Williams, pp. 994,1; 1245,1 · Dhātupāṭha 06.0150; 04.0075
Etimología castellana
- el que emite el mundo
Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 60 · Corominas, s. v. MUNDO, vol. IV, p. 188
Nuestra lectura
Viśva-sṛj es el que emite el mundo: la raíz dice soltar, dejar ir, y no crear; la palabra no dice que el mundo se fabrique, dice que se suelta, como se suelta lo que estaba contenido. Así llama Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 15.2, a Brahmā: las ramas del árbol llegan hacia arriba hasta la morada de Brahmā, el que emite el mundo.