Traducción
de una sola punta
Es eka, uno, y agra, punta, extremo, cima: lo que se le pide a la mente, que se aquiete y se unifique.
Etimología sánscrita
eka, «uno», + agra, «punta, extremo, cima».
Monier-Williams, p. 230,1
Etimología castellana
- de una sola punta
Corominas, s. v. CHIQUERO, vol. II, p. 367 · Corominas, s. v. PUNTO, vol. IV, p. 694
Nuestra lectura
Ekāgra es de una sola punta: la mente que apunta a un solo sitio. Es lo que se le pide a la práctica, que la mente se aquiete y se unifique; no se le pide que produzca conocimiento, ni experiencias, ni bienestar. Vyāsa, al comentar el Yogasūtra en I.1, la cuenta entre los cinco suelos de la citta: lanzada, embotada, dispersa, unificada y puesta bajo dique; y el de la citta unificada es el yoga llamado saṃprajñāta.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
se vierte uno-en-intención, y no la concentración, porque en castellano la concentración nombra un esfuerzo, y lo que la palabra sánscrita dice es una condición: estar en una sola intención y no en varias.