Traducciones
el medio con que se llega
La palabra no nombra lo que se hace, sino aquello por lo que se llega: no un camino que se recorre, sino un medio que se usa.
el medio
De la raíz sādh, llevar a término, lograr: aquello con lo que algo se consigue.
la disciplina
Etimología sánscrita
De √sādh («lograr, llevar a término, dar cima»).
Monier-Williams, pp. 1201,1; 1200,3 · Dhātupāṭha 05.0019 · Apte, p. 1115-a
Etimología castellana
- el medio con que se llega
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15 · Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730
- el medio
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
- la disciplina
Corominas, s. v. DISCIPULO, vol. II, p. 505
Nuestra lectura
Sādhana es el medio con que se llega. La palabra no nombra lo que se hace, sino aquello por lo que se llega: no un camino que se recorre, sino un medio que se usa. Una sādhana se define por su término, no por su contenido; lo que no lleva a término no es un medio, aunque se le parezca en todo lo demás. Por eso la constancia no convierte una actividad en sādhana. Con «mi práctica», la palabra pasa a nombrar una posesión y una antigüedad, y a nadie se le ocurre preguntar si su posesión de doce años sirve para algo. Con «el medio con que se llega», la pregunta se hace sola: ¿se llega? Los medios se usan y se sueltan; el fin no se produce mediante la práctica.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
frente a aṅga, el miembro, que está a la vez que los otros, los medios llevan orden: donde hay medios hay antes y después. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.9, llama medios a sus siete operaciones, y rehúye la palabra estructural de Patañjali.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo IV, La sādhana según Śaṅkara, del autor:
en gramática es también el nombre del caso instrumental: la palabra que significa «medio para llegar» es la que designa el caso del «con qué».
