Traducciones
el que practica
Literalmente, lo que resulta eficaz para llevar algo a término: el practicante recibe su nombre del instrumento, no al revés.
el que se sirve del medio
La familia sostiene la elección: siddhi, el logro; siddha, el logrado; sādhu, el que llega; sādhaka, el que se sirve del medio.
el que logra
Y también el instrumento con que se logra.
Etimología sánscrita
De √sādh («lograr, llevar a término»): «eficaz, que lleva a cabo, que completa, que perfecciona».
Monier-Williams, pp. 1201,1; 1200,3 · Apte, p. 1114-c · Dhātupāṭha 05.0019
Etimología castellana
- el que practica
Corominas, s. v. PRACTICA, vol. IV, p. 630
- el que se sirve del medio
Corominas, s. v. SIERVO, vol. V, p. 244 · Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
- el que logra
DLE, s. v. lograr
Nuestra lectura
Sādhaka es el que practica; y, literalmente, lo que resulta eficaz para llevar algo a término: eficaz, que lleva a cabo, que completa, que perfecciona. Nombra a la vez al que logra y el instrumento con que se logra. Enlaza con la definición de instrumento de Pāṇini, sādhakatamaṃ karaṇam. Por eso el practicante recibe su nombre del instrumento, y no al revés. La familia sostiene la elección: siddhi, el logro; siddha, el logrado; sādhu, el que llega; y sādhaka, el que se sirve del medio.