Traducciones
el logro
Nombra el llegar a la condición.
el salir
Lo que queda hecho.
el logro, la perfección
Y de ahí, los «poderes».
el logro, el llevarse a cabo
aptitud
Así lo glosa Śaṅkara.
el éxito
Consiste en la obtención del conocimiento, como resultado de que la mente alcance la pureza cuando las obras se hacen sin anhelar sus frutos.
Etimología sánscrita
De √sidh, «lograr, dar en el blanco», «lograrse, cumplirse», la raíz de sādhana. Se distinguen dos siddhi: «el ahuyentar, el poner a un lado», y «cumplimiento, realización, logro completo, éxito».
Monier-Williams, pp. 1216,2; 1215,1 · Apte, p. 1124-a
Etimología castellana
- el logro
Corominas, s. v. LOGRO, vol. III, p. 689
- el salir
Corominas, s. v. SALIR, vol. V, p. 140
- el logro, la perfección
Corominas, s. v. LOGRO, vol. III, p. 689 · Corominas, s. v. AFECTO, vol. I, p. 65
- el logro, el llevarse a cabo
Corominas, s. v. LOGRO, vol. III, p. 689 · Corominas, s. v. LLEVAR, vol. III, p. 732 · Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 714
- aptitud
DLE, s. v. aptitud
- el éxito
DLE, s. v. éxito
Nuestra lectura
Siddhi es el logro: el llegar a la condición, lo que queda hecho. El «poder sobrenatural» no encabeza el campo de la palabra, que dice primero cumplimiento, realización, logro completo, éxito, el dar en el blanco, y también preparación, cocción, maduración, madurez. Un siddhi es una madurez alcanzada, no un poder añadido. Se atribuye también la obtención de ciertos poderes, pero eso no constituye en modo alguno lo esencial: Guénon los llama «signos», «un medio exterior de control», y «obstáculos infranqueables» para el que los busca. La familia sostiene la elección: siddhi, el logro; siddha, el logrado; sādhu, el que llega; sādhaka, el que se sirve del medio. El practicante recibe su nombre del instrumento.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
el Yogasūtra, en III.37, usa en el mismo sūtra y para la misma cosa upasarga y siddhi: lo mismo es un estorbo en el samādhi y un logro en el estado de dispersión, según dónde esté uno. El verso no dice que los poderes sean malos: los clasifica.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
entre las acepciones que nadie cita está la de saldo, pago, liquidación de una deuda, atestiguada en el Manusmṛti: un siddhi es lo que queda cuando ya no se debe nada.