Traducción
yo estoy cumplido
Śaṅkara acota en qué: de todas maneras estoy cumplido, provisto de hijos y de nietos; no un simple hombre.
Etimología sánscrita
De siddha, de √sidh, «lograrse, salir bien», y aham, «yo».
Monier-Williams, pp. 1215,1; 124,2
Etimología castellana
- yo estoy cumplido
Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. CUMPLIR, vol. II, p. 291
Nuestra lectura
Siddho'ham es yo estoy cumplido, de la raíz que dice lograrse, salir bien. Es uno de los cinco títulos, todos con yo, que se da a sí mismo el hombre que habla solo en la Bhagavad Gītā, en 16.14. Śaṅkara acota en qué: de todas maneras estoy cumplido, provisto de hijos y de nietos; no un simple hombre. Ése es el fondo de los cinco: no la posesión, sino haber salido de la clase.