Traducción
la codicia
Y no es querer mucho: es querer lo ajeno.
Etimología sánscrita
De √lubh («codiciar, desear con avidez»).
Monier-Williams, pp. 905,1; 908,1 · Apte, p. 935-a
Etimología castellana
- la codicia
Corominas, s. v. CODICIA, vol. II, p. 118
Nuestra lectura
Lobha es la codicia, y no es querer mucho: es querer lo ajeno. Viene de la raíz lubh, codiciar, desear con avidez. Glosada para-dravya-āditsā, es las ganas de coger lo que es de otro, con el desiderativo de dā, tomar: el querer tomar. De la misma raíz es aloluptva, que no se vaya la mano, la octava de la lista de la Bhagavad Gītā 16.2. Y en la Bhagavad Gītā, entre 1.38 y 1.45, Arjuna se mete a sí mismo dentro del diagnóstico que acababa de hacerle a otro. No lo hace notar, y probablemente no lo nota; pero la palabra es la misma, lobha, la codicia, y el texto no la cambia.