Traducciones
la atadura
Un animal atado a un árbol o a un poste está inmovilizado; en la doctrina, la atadura representa la parálisis del no-conocimiento.
lo que embalsa
No aprieta: embalsa. Detiene un flujo y lo retiene.
el atarse
En parikara-bandha, el ceñirse el cinto: el gesto de arremangarse.
Etimología sánscrita
De √bandh («atar, ligar»).
Monier-Williams, pp. 720,3; 720,2 · Apte, p. 787-b
Etimología castellana
- la atadura
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
- lo que embalsa
Corominas, s. v. BALSA, vol. I, p. 480
- el atarse
Corominas, s. v. ATAR, vol. I, p. 390
Nuestra lectura
Bandha es lo que ata. Entre los gestos del cuerpo, junto a āsana, prāṇāyāma y mudrā, bandha no aprieta: embalsa. Detiene un flujo y lo retiene, como el represar un río, y se distingue de mudrā: uno actúa sobre la forma, el otro sobre el movimiento. En la doctrina es la atadura. Un animal atado a un árbol o a un poste está inmovilizado: no puede ir a ninguna parte, no puede producir nada, y su energía se agota intentando soltarse de la cuerda. Así se representa la parálisis del no-conocimiento. De la familia es pāśa, el lazo, de donde paśu, el ser viviente ligado por tales condiciones, y Paśupati, el Señor de los seres ligados, así llamado, dice Guénon, porque es por su acción transformadora como son liberados.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en el Śiva Sūtra, en I.2 y III.2, el conocimiento diferenciado, el que separa sujeto de objeto, es atadura.