Traducción
sello
Un gesto comunica; un sello cierra. Sella: cierra e imprime una forma.
Etimología sánscrita
De la raíz mud con el sufijo -ra; también se la remite a mudra.
Monier-Williams, p. 822,3 · Apte, p. 870-c
Etimología castellana
- sello
Corominas, s. v. SELLO, vol. V, p. 198
Nuestra lectura
Mudrā es el sello: un sello, o cualquier instrumento usado para sellar o estampar; un anillo de sello, sortija; la estampa o impresión hecha por un sello; una moneda acuñada; autorización, un pase, un pasaporte, por estar dado con un sello. No es gesto, que es un movimiento que expresa. Un gesto comunica; un sello cierra. La mudrā sella: cierra e imprime una forma. En la danza la palabra clave es otra, abhinaya, la expresión, y allí los gestos son lenguaje. Y la instrucción de las mudrā es la que viene por la transmisión: quien la da es, dice el texto, el Señor en persona.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
la Haṭhayogapradīpikā da por motivo de las mudrā despertar a la dormida, y dice que quien la despierta es la gracia del guru: ni el cuerpo es el que despierta ni el cuerpo es lo que se despierta. La Gheraṇḍasaṃhitā les da por efecto la estabilidad.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
se distingue de bandha, que embalsa, detiene un flujo y lo retiene: una actúa sobre la forma y el otro sobre el movimiento.