Traducciones
el linaje
La paramparā es la cadena, la serie; el sampradāya es lo que corre por ella. Se puede tener paramparā sin él.
la entrega
De sam y pra más √dā, dar: el irse dando, lo que se va dando de mano en mano hacia adelante.
la transmisión
Lo que se ha ido dando de mano en mano.
Etimología sánscrita
De sam-, «completamente», pra-, «hacia adelante», y √dā, «dar».
Monier-Williams, pp. 1175,1; 473,2 · Dhātupāṭha 01.1079; 03.0010 · Apte, p. 1103-b
Etimología castellana
- el linaje
Corominas, s. v. LINO, vol. III, p. 664
- la entrega
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 642
- la transmisión
Corominas, s. v. METER, vol. IV, p. 60
Nuestra lectura
Sampradāya es el linaje: el darse completamente hacia delante, lo que se da entregándolo del todo y hacia adelante. El elemento que decide es pra-, hacia adelante. No es un depósito que se guarda: es algo que sólo existe pasando. La palabra no dice «escuela» ni «doctrina»: dice entrega. Lo que se transmite no es un contenido: es un acto que se repite, el irse dando de mano en mano. La paramparā es la cadena, la serie; el sampradāya es lo que corre por ella, y se puede tener paramparā sin él. Aplicado: si nadie se lo dio a nadie, no es eso. A la cadena se pertenece de más de una manera: por transmisión personal y por fidelidad al texto y al criterio.