Traducciones
la sucesión
La sucesión de maestro a discípulo: nombra la transmisión horizontal, que es necesaria y no es suficiente.
uno tras otro
Es la lectura literal: para, «otro, ulterior», reduplicado.
la cadena
La paramparā es la cadena; el sampradāya, lo que corre por ella. Y se puede tener cadena sin que pase nada por ella.
la serie
La serie ininterrumpida de eslabones, que es un hecho verificable.
de mano en mano
Está hecha de la palabra para, el otro, el siguiente, repetida: literalmente uno tras otro.
Etimología sánscrita
Reduplicación de para («otro, ulterior»): para-m-parā, «uno tras otro».
Monier-Williams, p. 587,1
Etimología castellana
- la sucesión
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 14
- uno tras otro
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716
- la cadena
Corominas, s. v. CADENA, vol. I, p. 732
- la serie
Corominas, s. v. DISERTAR, vol. II, p. 505
- de mano en mano
Corominas, s. v. MANO, vol. III, p. 818
Nuestra lectura
Paramparā es la sucesión de maestro a discípulo: uno tras otro, la serie ininterrumpida. Está hecha de la palabra para, el otro, el siguiente, repetida; de ahí que se vierta también de mano en mano. Nombra la transmisión horizontal: es necesaria y no es suficiente. La paramparā es la cadena; el sampradāya, el linaje, es lo que corre por ella. Y se puede tener cadena sin que pase nada por ella. La serie de eslabones es un hecho verificable; lo que corre por la serie es lo que se da entregándolo del todo y hacia adelante.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
la transmisión horizontal se define frente a la vertical, que va de lo supra-humano a lo humano y no está en el tiempo.