Traducción
el querer-conocer
No es deseo más de conocimiento: es una forma del verbo mismo, y el sánscrito conjuga el querer dentro del verbo querido.
Etimología sánscrita
Desiderativo de √jñā («conocer»): reduplicación de la sílaba inicial más el sufijo -sa.
Monier-Williams, pp. 421,1; 425,2 · Dhātupāṭha 09.0043 · Apte, p. 514-b
Etimología castellana
- el querer-conocer
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
Nuestra lectura
Jijñāsā es el querer-conocer: el sánscrito conjuga el querer dentro del verbo querido. Es la palabra que abre el Brahmasūtra, de modo que el texto fundador del Vedanta no empieza por el conocimiento: empieza por el querer-conocer, y anuncia un querer. El jijñāsu es el que está en el querer, y ése es un estado. Con mumukṣā y titikṣā, formadas igual, la tradición nombró el camino entero con formas del querer.