Traducciones
el hacer
Es la acción como faena, y no como resultado.
la operación
Es de la misma raíz que karma, kṛ, que genera medio vocabulario: el agente, la operación, el instrumento, la causa, el efecto.
los ritos
Así va en la Bhagavad Gītā 11.48: ni con las dádivas, ni con los ritos, ni con los ardores feroces se le puede ver con esta forma.
acción
Es una de las categorías por las que una palabra puede denotar: clase, cualidad y acción.
el acto
Etimología sánscrita
De √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 320,3; 300,3 · Apte, p. 430-c · Dhātupāṭha 08.0010
Etimología castellana
- el hacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- la operación
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- los ritos
Corominas, s. v. RITO, vol. V, p. 37
- acción
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
- el acto
DLE, s. v. acto
Nuestra lectura
Kriyā es el hacer: la acción como faena, y no como resultado. Karma es la acción, lo hecho; kriyā es la operación. Las dos salen de la raíz kṛ, que genera medio vocabulario de esta tradición: kartṛ, el agente; kriyā, la operación; karaṇa, el instrumento; kāraṇa, la causa; kārya, el efecto; y hasta el nombre de la lengua, saṃskṛta, lo bien hecho. Es también el acto y el rito: la Bhagavad Gītā, en 11.48, dice que ni con las dádivas, ni con los ritos, ni con los ardores feroces se le puede ver con esta forma. Y es una de las categorías por las que una palabra puede denotar: clase, cualidad y acción, jāti, guṇa y kriyā.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en el Trika es la última de las cinco potencias fundamentales, cit, ānanda, icchā, jñāna y kriyā: la potencia de acción, que es asumir cualquier forma.