Traducciones
el nacimiento
De la raíz jan, nacer, engendrar.
la clase
De la raíz jan, nacer: el linaje, la especie.
la especie
Significa también especie: en el Yogasūtra II.13 es el primero de los tres frutos.
Etimología sánscrita
De √jan («nacer, engendrar»). Se compara con el latín gignere y genus y con el griego génos.
Monier-Williams, pp. 418,1; 410,1 · Dhātupāṭha 04.0044; 03.0025 · Apte, p. 511-b · Lewis & Short, s. v. gigno
Etimología castellana
- el nacimiento
DLE, s. v. nacer, de la que deriva nacimiento
- la clase
Corominas, s. v. CLASE, vol. II, p. 97
- la especie
Corominas, s. v. ESPECIE, vol. II, p. 739
Nuestra lectura
Jāti es el nacimiento, de la raíz jan, nacer, engendrar; y también la especie, la clase, el linaje. En el Yogasūtra II.13 es el primero de los tres frutos: jāti, el nacimiento, la especie; āyus, la duración de la vida; y bhoga, la clase de experiencia. Con a- privativo y vāda, doctrina, forma ajātivāda, la doctrina del no-nacimiento: un compuesto de escuela, no una palabra del léxico común. Guénon da jāti por sinónimo de varṇa y niega que sea primariamente hereditario; el uso indológico corriente los distingue. Las dos posiciones se dan, y no se adjudica entre ellas.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
en el uso indológico corriente y en el indio contemporáneo nombra los millares de grupos endogámicos de nacimiento, frente a los cuatro varṇas.