Traducciones
el color
De la raíz vṛ, cubrir, y de ahí lo que se ve por fuera. Es la palabra que nombra los cuatro órdenes de aquella sociedad, y su primer sentido es literalmente ése: el color.
cualidad
Por extensión del color.
la naturaleza individual
Por extensión del color y de la cualidad.
la casta
Literalmente, color.
la letra
El sonido de la letra, junto a svara, el tono con que se recita.
Etimología sánscrita
Probablemente de √vṛ («cubrir»).
Monier-Williams, pp. 924,2; 1007,1 · Dhātupāṭha 01.1083; 10.0345 · Apte, p. 947-c
Etimología castellana
- el color
Corominas, s. v. COLOR, vol. II, p. 144
- cualidad
Corominas, s. v. CUAL, vol. II, p. 258
- la naturaleza individual
Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 203 · Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508
- la casta
Corominas, s. v. CASTA, vol. I, p. 914
- la letra
Corominas, s. v. LETRA, vol. III, p. 637
Nuestra lectura
Varṇa es el color. Viene de la raíz vṛ, cubrir, y de ahí lo que se ve por fuera; después la cualidad; y después la hechura propia de una cosa, la naturaleza individual. Es la palabra que nombra los cuatro órdenes de aquella sociedad, y su primer sentido es literalmente ése: el color. Los colores son puramente simbólicos, y su clave es la correspondencia con los guṇas: blanco, sattva, brāhmaṇa; rojo, rajas, kṣatriya; amarillo, la mezcla, vaiśya; negro, tamas, śūdra. La interpretación racial no tiene, dice Guénon, la menor confirmación en ninguna parte. Fuera de los órdenes se puede estar de dos maneras opuestas: avarṇa, por debajo, y ativarṇa, por encima. Varṇa es también la letra, el sonido de la letra.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
se distingue de jāti, el nacimiento: Guénon los da por sinónimos, y el uso corriente los separa, los cuatro varṇas frente a los millares de jātis, grupos endogámicos de nacimiento.