Traducciones
la oscuridad
Asimilada a la ignorancia, como tendencia descendente; es la oscuridad de la noche, con el Ṛgveda detrás.
la tiniebla
Nacida del no saber: no dice que la tiniebla sea el no saber, dice que nace de él.
la que pesa
Es la tercera de las tres hebras: la que tapa antes de atar.
Etimología sánscrita
De √tam con el sufijo -as.
Monier-Williams, pp. 438,1; 438,2 · Apte, p. 531-b
Etimología castellana
- la oscuridad
Corominas, s. v. OSCURO, vol. IV, p. 319
- la tiniebla
Corominas, s. v. TINIEBLA, vol. V, p. 497
- la que pesa
Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504
Nuestra lectura
Tamas es la oscuridad, la de la noche, con el Ṛgveda detrás. Asimilada a la ignorancia, es una tendencia descendente. Como hebra, la tercera de las tres, es la que pesa: la que tapa antes de atar. La Bhagavad Gītā, en 10.11, la llama la tiniebla nacida del no saber, y conviene el orden: no dice que la tiniebla sea el no saber, dice que nace de él. Una es la causa y otra el efecto. Y cuando se dice de algo que está más allá de la oscuridad, Śaṅkara lo lee sin rodeos: más allá del no saber, no tocado por él.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
es condición de la existencia manifestada, y todo lo manifestado participa de ella: si fuera el mal habría que eliminarla, y eliminarla sería eliminar la manifestación.