Traducciones
el impulso expansivo
Es el desarrollo a un nivel determinado de la existencia: la dirección horizontal, el movimiento por la circunferencia.
polvo
Es el sentido primario de la palabra, con la región atmosférica.
la que agita
Es una de las tres hebras que se trenzan y hacen la cuerda: sattva, la que ilumina; rajas, la que agita; tamas, la que pesa.
Etimología sánscrita
Sentido primario: «polvo», y la región atmosférica. Se compara con el griego érebos.
Monier-Williams, p. 863,2 · Apte, p. 901-c
Etimología castellana
- el impulso expansivo
Corominas, s. v. COMPELER, vol. II, p. 162 · Corominas, s. v. EXPANDIR, vol. II, p. 826
- polvo
Corominas, s. v. POLVO, vol. IV, p. 600
- la que agita
Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
Nuestra lectura
Rajas es el impulso expansivo: el impulso que provoca la expansión del ser en un estado determinado, es decir, el desarrollo de aquellas de sus posibilidades que se sitúan en cierto nivel de la Existencia. Las guṇas son condiciones, no estados, y sus tres direcciones son, exactamente, arriba, a lo ancho y abajo: ascendente, sattva; en un nivel, rajas; descendente, tamas. Rajas es literalmente el movimiento por la circunferencia, la horizontal. Su sentido primario es polvo, y la región atmosférica, y el vínculo con pasión no es directo. Leída como hebra, el hilo que se trenza con otros y hace la cuerda, rajas es la que agita, entre sattva, la que ilumina, y tamas, la que pesa.