Traducción
sin casta
Es el que no está en ninguna porque nunca estuvo en ninguna: sin casta en sentido privativo, la manera de estar fuera por debajo.
Etimología sánscrita
De varṇa («casta»; literalmente «color») con el privativo a-.
Monier-Williams, p. 103,1 · Apte, p. 187-a
Etimología castellana
- sin casta
Corominas, s. v. CASTA, vol. I, p. 914
Nuestra lectura
Avarṇa es el que está sin casta, en sentido privativo: por debajo. El que no está en ninguna porque nunca estuvo en ninguna; el que no pertenece a nada, no practica nada, y toma un poco de aquí y un poco de allá. Frente a ativarṇa, el que está más allá de las castas, es la otra manera de estar fuera, y desde fuera las dos se parecen; pero ésta no ha empezado. Guénon, que trata las dos en «Contre le mélange des formes traditionnelles», las aplica a las formas tradicionales: el hombre «sin religión» del mundo moderno está en este caso.