Traducciones
la doctrina del no-nacimiento
A- privativo, jāti, nacimiento, y vāda, doctrina.
la a-génesis
Ajāti es, literalmente, a-génesis.
Etimología sánscrita
De a- privativo, jāti («nacimiento», de √jan) y vāda («doctrina»). Es un compuesto de escuela: no figura como lema en el diccionario, y sí sus piezas.
Monier-Williams, pp. 939,3; 410,1 · Dhātupāṭha 04.0044
Etimología castellana
- la doctrina del no-nacimiento
Corominas, s. v. DOCTOR, vol. II, p. 510 · DLE, s. v. nacer, de la que deriva nacimiento
- la a-génesis
Corominas, s. v. ENGENDRAR, vol. II, p. 624
Nuestra lectura
Ajātivāda es la doctrina del no-nacimiento: a- privativo, jāti, nacimiento, de la raíz jan, y vāda, doctrina. Ajāti es, literalmente, a-génesis. Es un compuesto de escuela, no una palabra del léxico común. Gauḍapāda no elige entre las dos doctrinas de la causalidad: refuta la causalidad misma, mostrando que al refutarse mutuamente la refutan; y ahí deja el asunto. Al mismo punto se llega desde el análisis de los estados: si el Cuarto está presente en los tres, no hay paso real de uno a otro; y si no hay paso, no hay nacimiento. Śaṅkara declara que los medios en sí mismos no tienen ningún significado en absoluto, y oír eso antes de tiempo produce el uso quietista.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
de él se sigue que nadie está atado ni nadie se libera, enunciado que describe lo que se ve desde allí y no puede usarse como norma desde aquí.