Traducción
el ser quien hace
Es kartṛ, el que hace, con el sufijo abstracto -tva: el estado de ser el autor de algo, como lo registra el diccionario.
Etimología sánscrita
De kartṛ («el que hace») con el sufijo abstracto -tva.
Monier-Williams, pp. 258,1; 257,3
Etimología castellana
- el ser quien hace
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Kartṛtva es el ser quien hace. Junto con el ser quien goza es la seña de la rueda, que así queda definida por dos oficios: no es una serie de sucesos, es una atribución, superpuesta por el no saber sobre el que conoce. Por eso Śaṅkara habla de aquel a quien otro le ha puesto encima el hacer.