Traducciones
lo hecho y con qué se hace
Es lo que registra el diccionario para las dos piezas: kārya, efecto, resultado; karaṇa, instrumento, medio de acción.
los efectos y los instrumentos
Es la pareja del inventario del campo, y Śaṅkara la precisa: el efecto es el cuerpo; los instrumentos son los trece que están en él.
Etimología sánscrita
Compuesto de kārya («lo que ha de hacerse», el efecto) y karaṇa («el instrumento»), los dos de √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 1324,3; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010
Etimología castellana
- lo hecho y con qué se hace
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 704
- los efectos y los instrumentos
Corominas, s. v. AFECTO, vol. I, p. 65 · Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180
Nuestra lectura
Kārya-karaṇa son los efectos y los instrumentos, la pareja del inventario del campo. Śaṅkara la precisa sobre la Bhagavad Gītā, en 13.20: el efecto es el cuerpo, y los instrumentos son los trece que están en él, los diez sentidos, la mente, el intelecto que zanja y el hacer-yo. Su ensamblaje es lo que por costumbre se llama sí mismo, y el que se atribuye lo hecho y los instrumentos es el que, por no saber, se pone las obras en sí mismo.