Traducciones
lo que viene
De ā- y la raíz gam, ir, venir: la misma formación que āgama, mirando en dirección contraria.
lo venidero
Es lo que viene hacia, con el sufijo de agente sobre ā- y la raíz gam.
lo que va a llegar
Frente a āgama, lo que ha llegado: la misma formación sobre la misma raíz.
Etimología sánscrita
De ā- y √gam («ir, venir»), con sufijo de agente.
Monier-Williams, pp. 129,3; 130,1; 346,3 · Dhātupāṭha 01.1137
Etimología castellana
- lo que viene
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
- lo venidero
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 772
- lo que va a llegar
Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463 · Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730
Nuestra lectura
Āgāmi es lo que viene hacia, lo venidero: dicho del karma, el resultado futuro de lo que se hace ahora. Lo que se está haciendo, kriyamāṇa, pasa a ser āgāmi; el āgāmi se suma a lo acumulado, sañcita, y de ahí se desprende, cada vez, un prārabdha. Āgāmi, lo que va a llegar, y āgama, lo que ha llegado, la tradición, son la misma formación sobre la misma raíz, mirando en direcciones contrarias: la única diferencia es el tiempo del que mira.