Traducciones
lo que ha llegado
De ā-, hacia aquí, y la raíz gam, ir: lo que viene de atrás. La palabra misma dice que un āgama es un añadido, no un origen.
la tradición
Es la tradición como medio de conocimiento: la palabra del que ha llegado.
el aumento
En la lengua de los gramáticos, nigama es la raíz y āgama lo que se le añade.
Etimología sánscrita
De ā- («hacia aquí») y √gam («ir»): venir hacia.
Monier-Williams, pp. 129,3; 346,3 · Dhātupāṭha 01.1137 · Apte, p. 226-b
Etimología castellana
- lo que ha llegado
Corominas, s. v. LLEGAR, vol. III, p. 730
- la tradición
Corominas, s. v. DAR, vol. II, p. 427
- el aumento
Corominas, s. v. AUMENTO, vol. I, p. 414
Nuestra lectura
Āgama es lo que ha llegado: ā-, hacia aquí, más la raíz gam, ir; venir hacia, lo que viene de atrás. Es la tradición como medio de conocimiento, y el Sāṃkhya la define como āpta-vacana, la palabra del que ha llegado. En la lengua de los gramáticos, nigama es la raíz y āgama lo que se le añade, y ésa es la relación doctrinal entre el Veda y los tantras. La palabra misma dice que un āgama es un añadido, no un origen. Un aumento es legítimo mientras siga siendo aumento de esa raíz. Āgāmi, lo que va a llegar, es la misma formación mirando en dirección contraria.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
no significa esotérico ni secreto: significa lo recibido. Entre sus sentidos está la desembocadura de un río, y una tradición es un río que desemboca en quien la recibe.