Traducciones
lo que baja, lo que se asienta dentro
Es ni-, abajo, dentro, con la raíz gam.
la raíz
En pareja con āgama, el aumento: la raíz, como la fuente de la que viene una palabra.
Etimología sánscrita
De ni- («abajo, dentro») y √gam («ir»).
Monier-Williams, pp. 545,3; 346,3 · Dhātupāṭha 01.1137 · Apte, p. 619-a
Etimología castellana
- lo que baja, lo que se asienta dentro
Corominas, s. v. BAJA, vol. I, p. 461 · Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. DENTRO, vol. II, p. 444
- la raíz
Corominas, s. v. RAIZ, vol. IV, p. 756
Nuestra lectura
Nigama es lo que baja, lo que se asienta dentro. Hace pareja con āgama, y la pareja es primero gramatical: en la lengua de los gramáticos, nigama es la raíz de la palabra y āgama es lo que se le añade. Ésa es la relación que la tradición afirma entre el Veda y los tantras: el Veda es la raíz, el āgama es lo que crece sobre ella, y un aumento es legítimo mientras se pueda reconducir a su raíz.