Traducciones
lo ya agarrado
Ā-rabh es el verbo ordinario para empezar: en sánscrito, empezar se dice echar mano a. Lo que se conserva es la mano.
lo emprendido
Es el paralelo exacto del castellano emprender: los dos idiomas dicen empezar con la misma mano.
lo ya empezado
Lo que se está cobrando ahora mismo, a mitad de cobro: a medio disfrutar.
Etimología sánscrita
De pra- más ā- más el participio de √rabh («agarrar, asir»).
Monier-Williams, p. 708,2 · Apte, p. 775-b
Etimología castellana
- lo ya agarrado
Corominas, s. v. GARRA, vol. III, p. 103
- lo emprendido
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 639
- lo ya empezado
Corominas, s. v. EMPEZAR, vol. II, p. 578
Nuestra lectura
Prārabdha es lo ya agarrado. Ā-rabh es el verbo ordinario para empezar: en sánscrito, empezar se dice echar mano a, exactamente como emprender en castellano; los dos idiomas dicen empezar con la misma mano. Es lo ya empezado, lo que se está cobrando ahora mismo, a mitad de cobro. Su imagen es la rueda del alfarero: puesta en movimiento, no hay modo de estorbar el impulso, y el conocimiento quita la causa, no el impulso ya comunicado. Y el argumento circular de Śaṅkara: para conocer hace falta un cuerpo, y para haber cuerpo hace falta prārabdha en curso; luego el que conoce lo tiene necesariamente. La Aparokṣānubhūti lo refuta y lo afirma dos estrofas antes. No es contradicción: el prārabdha existe para el que pregunta por él.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
no es el destino, que mete una instancia que decide desde fuera: aquí no decide nadie, sigue rodando lo que ya se echó a rodar.