Traducción
la potencia de conciencia
Nombra al que ve, asentado en su forma propia: el Vidente, o la potencia de conciencia.
Etimología sánscrita
Compuesto de citi («entendimiento»; de √cit) y śakti («poder, capacidad, fuerza»).
Monier-Williams, pp. 395,3; 398,1; 1044,2
Etimología castellana
- la potencia de conciencia
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Citiśakti es la potencia de conciencia. El Yogasūtra, en IV.34, llama aislamiento a la potencia de conciencia asentada en su forma propia. Y Vyāsa, a I.3 del Yogasūtra, dice que lo está también cuando la citta anda fuera: la potencia de conciencia es la misma en los dos casos, y lo que cambia está en la mente. No dejó de estar asentada; no lo era para la citta.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
frente a la citta, que tiene las tres guṇas y se modifica, es inmutable y no se une con los objetos, que le son mostrados: no mira, se le muestra. Es, en el vocabulario del Yoga, lo que cit en el del Vedanta.