Traducciones
asentada en la forma propia
El darśana lo dice de la potencia de conciencia y el Vedanta del ātman, y los dos lo dicen de lo que no ha cambiado.
asentado en su forma propia
Es la segunda definición que el Yogasūtra da de su fin, y dice lo mismo que el nombre.
Etimología sánscrita
Compuesto de svarūpa («la forma o la figura propia de uno») y pratiṣṭhā, de prati- y √sthā («el estarse quieto, el reposar, el permanecer; la firmeza, la estabilidad»).
Monier-Williams, pp. 1276,2; 671,2
Etimología castellana
- asentada en la forma propia
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516
- asentado en su forma propia
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. PIAR, vol. IV, p. 516
Nuestra lectura
Svarūpapratiṣṭhā es asentada en la forma propia. Vyāsa, en el Yogabhāṣya a I.3, lo dice de la potencia de conciencia: entonces está asentada en su forma propia, como en el aislamiento; y el Yogasūtra, en IV.34, define así su fin. Estaba asentada en su forma propia también mientras la citta andaba fuera: no dejó de estarlo. Śaṅkara dice con el mismo compuesto el ātman, asentado en su forma propia.