Traducciones
asentamiento
Un asentamiento, si deja de darse, deja de darse: no queda nada debajo.
estando asentado
Es un locativo absoluto: una vez dada la condición, esto.
Etimología sánscrita
De prati- y √sthā («estar de pie, quedarse»): «el estar quieto, el reposar, la firmeza, la estabilidad».
Monier-Williams, pp. 671,2; 1262,2 · Apte, p. 742-a · Dhātupāṭha 01.1077
Etimología castellana
- asentamiento
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
- estando asentado
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778 · Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 206
Nuestra lectura
Pratiṣṭhā es el asentamiento. En los cinco frutos de las sujeciones, el Yogasūtra, en II.35-38, dice pratiṣṭhāyām: «asentado el no-daño, en su presencia se abandona la enemistad». No dice «cuando se practica»; dice «cuando está asentado»: una vez dada la condición, esto. Un peldaño se pisa una vez y queda abajo; un asentamiento, si deja de darse, deja de darse.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
es también el fundamento, aquello sobre lo que algo se tiene en pie: en la Bṛhadāraṇyaka, Yājñavalkya lo echa en falta en la enseñanza de que el habla es Brahman.