Traducciones
las abstenciones
Es el primero de los ocho miembros; sale de yam, sujetar, refrenar, contener.
la sujeción
De yam, sujetar; niyama es la misma sujeción, aplicada hacia dentro.
Etimología sánscrita
De √yam («sujetar, refrenar, contener»).
Monier-Williams, p. 846,1 · Apte, p. 889-a
Etimología castellana
- las abstenciones
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
- la sujeción
DLE, s. v. sujeción
Nuestra lectura
Yama es la sujeción, el primero de los ocho miembros: las abstenciones. La raíz dice sujetar, refrenar, tener en la mano las riendas, y es la misma palabra que nombra al dios que sujeta. Sujeción, no mandamiento: lo que se sujeta es algo que de suyo tira. El Yogasūtra, en II.30, enumera las cinco: no dañar, verdad, no robar, continencia y no acaparar. Y no son un curso que se apruebe: no hay un día en que uno termine de no hacer daño.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
lo que hacen las cinco sujeciones no es regular la conducta: es dejar la citta en un estado. Por eso el Yogasūtra, en II.31, las llama el gran voto cuando no las cortan nacimiento, lugar, tiempo ni circunstancia, y la excepción no les resta mérito: les anula el efecto.