Traducciones
la regla
Śaṅkara precisa cuál: la regla que está establecida para el agasajo de cada potencia, es decir, el rito que le toca a cada una.
las observancias
Es el segundo de los ocho de la lista del Yogasūtra, II.29.
Etimología sánscrita
De ni- más √yam («sujetar, refrenar»).
Monier-Williams, pp. 552,1; 845,2 · Dhātupāṭha 01.1031; 01.1139 · Apte, p. 625-b
Etimología castellana
- la regla
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 902
- las observancias
Corominas, s. v. CONSERVAR, vol. II, p. 178
Nuestra lectura
Niyama es la regla, la observancia: la misma sujeción que yama, aplicada hacia dentro, la misma operación con otro alcance. Es el segundo de los ocho miembros del Yogasūtra, y en II.32 las observancias son limpieza, contento, ardor, recitación de lo propio y depositar en el Señor. En la Bhagavad Gītā, en 7.20, Śaṅkara precisa cuál es la regla: la que está establecida para el agasajo de cada potencia, es decir, el rito que le toca a cada una.