Traducciones
la firmeza
Dice «cuando está firme»: una vez dada la condición, esto.
estabilidad
Etimología sánscrita
Abstracto de sthira («estable») con el sufijo ṣyañ, «el ser sthira»: «firmeza, dureza, solidez»; «firmeza, estabilidad, fijeza, constancia».
Monier-Williams, p. 1265,2 · Apte, p. 1151-a
Etimología castellana
- la firmeza
Corominas, s. v. FIRME, vol. II, p. 903
- estabilidad
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Sthairya es la firmeza. El Yogasūtra, en II.39, la pone en locativo: firme el no-tomar-alrededor, el despertar al cómo del nacimiento; y Vyāsa cierra la serie: éstos son los logros en la firmeza de las sujeciones. No dice «cuando se practica»: dice «cuando está firme». Un asentamiento, si deja de darse, deja de darse: no queda nada debajo.