Traducción
la estabilidad
Es de √sthā, «estar de pie», y nombra lo que se tiene quieto en su sitio.
Etimología sánscrita
Abstracto con el sufijo -tā sobre sthira, de √sthā («estar de pie»): «dureza»; «firmeza, constancia, estabilidad».
Monier-Williams, p. 1264,3 · Apte, p. 1150-b
Etimología castellana
- la estabilidad
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 778
Nuestra lectura
Sthiratā es la estabilidad: es de √sthā, «estar de pie», y nombra lo que se tiene quieto en su sitio. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.10-11, la da como lo que se gana por la mudrā. Es una de las cinco primeras —limpieza, firmeza, estabilidad, entereza, ligereza—, a las que el texto no atribuye ningún conocimiento; el conocimiento entra en la sexta y la séptima.