Traducción
la limpieza
Es una palabra de medicina: lo que nombra es lo que un médico hace con un cuerpo sucio.
Etimología sánscrita
De √śudh en causativo, con el sufijo -ana (lyuṭ): «que limpia, que purifica, que asea, que refina, purgante».
Monier-Williams, p. 1091,3 · Apte, p. 1056-a
Etimología castellana
- la limpieza
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
Nuestra lectura
Śodhana es la limpieza, y es una palabra de medicina: lo que nombra es lo que un médico hace con un cuerpo sucio. La Gheraṇḍasaṃhitā, en I.10-I.11, la da como lo que ganan las seis obras, en un reparto de un efecto por operación. Es el remedio de mala, la suciedad: la palabra es suciedad y el remedio es limpieza.