Traducción
la limpieza
Nombra el estado de lo que resplandece, y una cosa resplandece cuando nada la cubre.
Etimología sánscrita
Abstracto de śuci («que brilla, que arde con luz, que reluce, radiante, claro») con el sufijo aṇ: «la condición de ser śuci»; «pureza, claridad».
Apte, p. 1056-c
Etimología castellana
- la limpieza
Corominas, s. v. LIMPIO, vol. III, p. 659
Nuestra lectura
Śauca es la limpieza, la primera de las observancias. Es el abstracto de śuci, cuyo primer sentido es el brillar: en su raíz nombra el estado de lo que resplandece, y una cosa resplandece cuando nada la cubre. Vyāsa la parte en dos: lo externo, producido por tierra, agua y demás, y lo interno, que es el lavado de las manchas de la citta.