Traducciones
la suciedad
La palabra es suciedad y el remedio es limpieza.
la mancha
Es la palabra que Vyāsa aplica a la citta: lo interno de la limpieza es el lavado de sus manchas.
Etimología sánscrita
Probablemente de √mlai («marchitarse, ajarse, decaer»): «suciedad, inmundicia, polvo, impureza, física y moral».
Monier-Williams, pp. 792,1; 838,1 · Apte, p. 847-c · Dhātupāṭha 01.1052
Etimología castellana
- la suciedad
Corominas, s. v. SUCIO, vol. V, p. 326
- la mancha
Corominas, s. v. MANCHA, vol. III, p. 791
Nuestra lectura
Mala es la suciedad o la mancha. Vyāsa, al comentar la limpieza que pide el Yogasūtra, llama a la interna el lavado de las manchas de la citta: tiene una palabra para la mancha y la aplica a la citta. En los tratados del haṭha la palabra es suciedad y el remedio es limpieza; la Haṭhayogapradīpikā, en II.5, dice que cuando todo el conjunto de los conductos, lleno de suciedad, se limpia, entonces y sólo entonces se hace el yogui capaz de retener el aliento.